این شب تا برآمدن سپیده دم [سراسر] سلام و رحمت است.

آن شب تا طلوع بامداد همه سلام و درود است.

شبى سراسر سلامت است تا صبحدم

[آن شب‌] تا دمِ صبح، صلح و سلام است.

این شب (رحمت و) سلامت و تهنیت است تا صبحگاه.

آن شب، شب سلامت و رحمت (و درود فرشتگان بر مؤمنان شب زنده‌دار) است تا طلوع صبح.

[این شب‌] تا دمیدن سپیده‌دم آکنده از سلامت [و امن و امان‌] است‌

شبی است سرشار از سلامت (و برکت و رحمت) تا طلوع سپیده!

سلامی است آن تا برآمدن بامداد

سلامت است آن

آن (شب) تا درخشش شکاف صبحگاهان، صلح و سلام است.