و زمین بارهای گرانش را بیرون اندازد،

و زمين بارهاى سنگينش را بيرون ريزد،

و زمين بارهايش را بيرون افكند

و زمين بارهاى سنگين خود را برون افكند،

و بارهای سنگین اسرار درون خویش (که گنجها و معادن و اموات و غیره است) همه را از دل خاک بیرون افکند.

و زمین (از هم می‌شکافد و گدازه‌های درونی و دفینه‌ها و مرده‌ها، و همه‌ی) سنگینیها و بارهای خود را بیرون می‌اندازد (و به گونه‌ی دیگری در می‌آید).

و زمین بارهایش را بیرون ریزد

و زمین بارهای سنگینش را خارج سازد!

و برون آرد زمین گرانهایش را (یا سنگین‌ها، یا کالاهایش را)

و زمين بارهاى گرانش- مردگان- را بيرون آرد.

و زمین بارهای سنگین خود را (از درونش) برون افکند،