les vivants ainsi que les morts?