قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Bahasa Indonesia
bangunlah (untuk sembahyang) di malam hari, kecuali sedikit (daripadanya),
Tafsir Jalalayn
(Bangunlah di malam hari) maksudnya, salatlah di malam hari (kecuali sedikit.)
Quraish Shihab
Wahai orang yang melipat diri dengan selimut, bangunlah pada malam hari untuk melakukan salat. Kurangilah waktu tidurmu. Isilah--dengan salat--seperdua malam atau kurang sedikit hingga mencapai sepertiganya. Atau tambahkanlah waktunya hingga mencapai duapertiga dari waktu malam itu. Bacalah al-Qur'ân secara perlahan-lahan sehingga jelas huruf dan saat berhentinya. Bacalah dengan bacaan yang baik dan benar.