وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Keyzer
Wij schiepen den mensch van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht.
Leemhuis
Wij hebben de mens uit steenaarde, uit stinkende potklei geschapen.
Siregar
En voorzeker, Wij hebben de mens (Adam) geschapen uit klei, van zwart slijk gevormd.