وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ
Keyzer
Wij hebben geene stad verwoest, zonder dat een vastgestelde tijd van berouw voor haar bepaald werd.
Leemhuis
Wij hebben geen stad vernietigd zonder dat er voor haar een vastgestelde voorbeschikking was.
Siregar
En Wij hebben nooit een stad vernietigd, behalve op een vastgestelde tijdstip.