وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Keyzer
Indien Mahomet iets van deze gesprekken nopens ons zou hebben uitgedacht.
Leemhuis
En als hij over Ons enige uitspraken zelf bedacht had
Siregar
En als hij (Moehammad) een paar woorden had verzonnen in Onze Naam.