إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Keyzer
Wij hebben hem zeker op den weg geleid, of hij dankbaar, dan wel ondankbaar zou zijn.
Leemhuis
Wij hebben hem de goede weg gewezen, of hij nu dankbaar of ondankbaar is.
Siregar
Voorwaar, Wij wezen hem de Weg: wordt hij dankbaar of wordt hij ondankbaar?