إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Keyzer
Behalve wat Gode zal behagen; want hij kent datgene, wat openbaar en wat verborgen is.
Leemhuis
behalve wat God wil -- Hij kent wat openbaar is en wat verborgen blijft.
Siregar
Behalve wat Allah wil. Voorwaar, Hij kent het openlijke en het verborgene.