pe un pergament desfăşurat!