مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Абу Адель
(Единственному) Царю [Правителю] Дня Воздаяния!
Крачковский
царю в день суда!
Кулиев
Властелину Дня воздаяния!
Аль-Мунтахаб
Аллах один - Властелин Судного дня - Дня расчёта и воздаяния. И никто, кроме Него, не властен ни над чем в этот День.
Османов
властителю дня Суда!
Порохова
Дня Судного Один Он властелин.
Саблуков
Держащему в своём распоряжении день суда!