Обрати свой лик (только) к (Истинной) Вере [придерживайся только ее], (будучи) ханифом [единобожником], и никак не будь из (числа) многобожников!

Направь свое лицо к вере правой и не будь многобожником!

Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников.

О пророк! Поклоняйся Аллаху должным образом, обращайся только к Нему и не будь многобожником. Отвернитесь же, ты и твои последователи, от многобожников и не следуйте за ними!

[Мне ведено также]: "Обратись к правой вере и не будь из многобожников.

(Он повелел): "Ты обрати свой лик к сей правой вере И никогда других божеств не чти.

Обрати лице твое к этому вероуставу чистосердечно, не будь многобожником.