فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Абу Адель
Довольно же Аллаха свидетелем между нами и вами. Мы были в небрежении [не знали] о вашем поклонении».
Крачковский
Довольно же Аллаха свидетелем между нами и вами; мы были в небрежении о вашем почитании".
Кулиев
Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами. Мы не ведали о вашем поклонении».
Аль-Мунтахаб
Довольно нам одного Аллаха Всевышнего в свидетели, чтобы Он Своей мудростью и знанием рассудил нас. Мы были далеки от вас и не чувствовали, что вы поклоняетесь нам".
Османов
И пусть только Аллах будет свидетелем между нами и вами: воистину, мы и не ведали о том, что вы поклонялись нам".
Порохова
И чтобы рассудить меж нами, Достаточно свидетельства Аллаха. И нам о поклоненье вашем не было известно".
Саблуков
Бог достаточный свидетель вам о нас и о вас в том, что мы не обращали внимание на ваше поклонение".