Поистине, Аллах нисколько не поступает несправедливо (по отношению) к людям (приписывая им грехи или убавляя их благодеяния), но люди сами поступают несправедливо к самим себе (своим неверием и ослушанием Аллаха)!

Поистине, Аллах ни в чем не несправедлив к людям, но люди несправедливы сами к себе!

Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами поступают несправедливо по отношению к себе.

Всевышний Аллах справедливо воздаст людям по их деяниям. Он ни в чём ни к кому не будет несправедлив. Ведь люди сами несправедливы к себе, предпочитая неверие вере.

Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами обижают себя.

Аллах, поистине, к Своим твореньям строго справедлив - Они к самим себе несправедливы.

Истинно, Бог не делает никакой несправедливости людям; но люди сами себе делают несправедливость.