И говорят они [многобожники из твоего народа]: «Когда же (исполнится) это обещание [наступит День Суда], если вы (о, Мухаммад и твои последователи) говорите правду?»

Они говорят: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?"

Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?».

Неверные упорно продолжают считать Судный день ложью. Издеваясь, они ускоряют его и говорят: "Когда же будет это мучительное наказание, которое ты нам обещал, если ты, о посланник, и твои сторонники правдивы в вашей вере, к которой вы нас призываете?"

Они спрашивают: "Когда же [настанет] обещанное, если вы говорите правду?"

И говорят они: "Когда исполнится (угроза) эта, Если ты правду говоришь?"

Они говорят: "Когда же исполнение этого предсказания, если вы справедливы?"