Скажи: «Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь (приписывая Ему ребенка или сотоварища), не преуспеют (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!»

Скажи: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы!"

Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!».

Скажи им, о посланник: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь и приписывают Ему сына, никогда не достигнут успеха!"

Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, те, которые приписывают Аллаху ложно, не преуспеют!"

Скажи: "Кто ложь возводит на Аллаха, Не благоденствовать тому".

Скажи: "Выдумывающие ложь о Боге не будут счастливы".