А когда пришла к ним [к Фараону и его народу] истина от Нас, они сказали: «Поистине, это (с чем пришел Муса) – однозначно, явное колдовство!»

А когда пришла к ним истина от Нас, они сказали: "Конечно, это - явное колдовство!"

Когда к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Воистину, это - очевидное колдовство».

А когда Муса пришёл к ним с истиной от Нас, они, видя чудо Мусы - превращение его палки в змею, - сказали: "Это - явное колдовство".

Когда же перед ними предстала истина от Нас, они заявили: "Воистину, это - явное чародейство".

Когда от Нас к ним Истина пришла, "Сие есть явно колдовство", - они сказали.

Когда от Нас пришла к ним истина, они сказали: "Это - волшебство очевидное".