даже если придет к ним всякое знамение (от Аллаха) [чудо или назидательный пример], пока они не увидят (своими глазами) (и не почувствуют) мучительное наказание! (А когда они увидят наказание, они уверуют, но от этой веры им уже не будет пользы.)

даже если бы пришли к ним все знамения, пока не увидят мучительное наказание!

пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.

даже если ты, убеждая их уверовать, привёл бы все доказательства. И какими бы они ни были вескими, они не уверуют и останутся в своём заблуждении, пока их не постигнет мучительное наказание.

если даже им явятся все знамения, пока не постигнет их мучительное наказание.

Хотя бы и пришли к ним все знаменья, - Пока они мучительную кару не познают.

хотя бы пришли к ним и все знамения, - дотоле, - покуда не увидят лютой муки.