وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
Абу Адель
И откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такой «Устрашающий»?
Крачковский
И что даст тебе знать, что такое поражающее?
Кулиев
Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?
Аль-Мунтахаб
Откуда тебе знать, какие ужасы и страх оно наведёт на людей?!
Османов
Откуда тебе знать, что такое сокрушающая беда?
Порохова
Что объяснит тебе, Каков он - День Бича?
Саблуков
О если бы кто вразумил тебя, что - это поражающее!