حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
Абу Адель
пока вы не навестили могилы [пока не настигнет вас смерть].
Крачковский
пока не навестили вы могилы.
Кулиев
настолько, что вы посещаете кладбища, чтобы бахвалиться своими покойниками (или пока вы сами не посетите могилы).
Аль-Мунтахаб
пока не постигла вас смерть.
Османов
до тех самых пор, пока вы не сойдете в могилы.
Порохова
До самой гробовой доски.
Саблуков
Дотоле, покуда не уходите гостить в могилах.