إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
Абу Адель
Поистине, Мы даровали тебе (о, Пророк) (райскую реку) аль-Каусар !
Крачковский
Поистине, Мы даровали тебе обильный!
Кулиев
Мы даровали тебе аль-Каусар (бесчисленные блага, в том числе одноименную реку в Раю).
Аль-Мунтахаб
Поистине, Мы даровали тебе вечное обильное благо в этой и в будущей жизни.
Османов
Воистину, Мы даровали тебе [, Мухаммад,] изобилие.
Порохова
Все блага даровали Мы тебе.
Саблуков
Мы дали тебе кевсер;