وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Абу Адель
И поистине, каждому полностью воздаст Господь твой за их дела: ведь Он о том, что они творят, ведает!
Крачковский
Поистине, всякому полностью воздаст твой Господь за их дела: ведь Он сведущ в том, что они творят!
Кулиев
Воистину, твой Господь воздаст сполна каждому из них за его деяния, ведь Он знает о том, что они совершают.
Аль-Мунтахаб
Твой Господь воздаст каждой из этих партий за её дела. Ведь Он, Всевышний, Всеведущ и объемлет всё, что они делают: добро или зло. И Он воздаст им по заслугам.
Османов
Воистину, твой Господь воздаст сполна всем людям за их деяния, ведь Он знает о том, что они вершат.
Порохова
И несомненно, твой Господь Сполна воздаст им всем за их деянья, - Ведь сведущ Он о том, что делают они!
Саблуков
И если все они такими будут, то Господь твой верно воздаст им по делам их; потому что Он ведает, что делают они.