И терпи (о, Пророк) (те обиды, что причиняют тебе многобожники), потому что Аллах не губит награды искренне добродеющих!

И терпи, потому что Аллах не губит награды добродеющих!

Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро.

Выполняй то, что тебе повелено, наилучшим образом, о пророк, и терпеливо переноси трудности, и Аллах даст тебе великое вознаграждение, потому что Аллах обязательно наградит благодеющих, которые честно выполняют свою работу.

Терпи [, Мухаммад]: воистину, Аллах не преминет вознаградить творящих добро.

Будь терпеливо-стоек, - ведь Аллах Не даст пропасть награде добротворцев.

Будь терпелив: Бог не даст погибнуть награде делающих добро.