И Господь твой не таков, чтобы погубить селения [их жителей] по несправедливости, в то время когда обитатели их являются творящими благое [Если Аллах Всевышний наказывает какой-либо народ, то это только за их неверие и грехи].

Господь твой не был таким, чтобы погубить селения несправедливо, раз жители их творили благое.

Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны.

Аллах справедлив, поэтому не может несправедливо уничтожать и истреблять народ, который придерживается истины, творит добро, стремится к тому, чтобы исправить свои деяния и деяния других.

Твой Господь не станет несправедливо губить [жителей] городов, если они добродетельны.

Господь твой не таков, Чтоб погубить несправедливо те селенья, Чьи жители благое совершали.

Господь твой не стал бы несправедливо губить эти города, когда бы жители их были добродетельными.