وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
Абу Адель
И сопровождают их проклятия [они будут наказаны] в этом (мире) и в День Воскресения [они будут ввергнуты в Ад]. И как ужасен тот дар, который дается!
Крачковский
И сопровождают их здесь проклятием и в день воскресения. Скверен дар, который дается!
Кулиев
Проклятия будут преследовать их здесь и в День воскресения. Отвратителен дар, которым их одарили!
Аль-Мунтахаб
И в земной жизни, и в День воскресения - на них лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей. Это унизительное наказание им за их грехи! И какое это страшное воздаяние!
Османов
Вослед за ними раздаются там проклятия, [так будет и] в День воскресения. Сколь отвратителен дар, которым их удостоили!
Порохова
И их преследует проклятие и здесь, И в День (их) Воскресения (на Суд). И скверен будет дар, Что будет (им) доставлен.
Саблуков
И здесь и в день воскресения им сопутник - проклятие: как неприятен этот подарок тем, кому подарен он!