فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
Абу Адель
так восславляй же хвалой Господа своего и проси у Него прощения (за свои грехи, проявляя смирение пред Ним, и считая свои дела недостаточными)! Поистине, Он – принимающий покаяние!
Крачковский
то восславь хвалой Господа своего и проси у Него прощения! Поистине, Он - обращающийся!
Кулиев
восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он - Принимающий покаяния.
Аль-Мунтахаб
возблагодари Господа своего и воздай Ему хвалу, и попроси у Него прощения для себя и для твоей общины. Поистине, Он - прощающ и принимает покаяние от Своих рабов!
Османов
то воздай хвалу Господу твоему, и проси у Него прощения, ибо Он - прощающий.
Порохова
Восславь хвалой Владыку своего И испроси Его прощенья, - Поистине, Он отдающ и всепрощающ!
Саблуков
Тогда вознеси хвалу Господу твоему и проси у него прощения; Он благопреклонен к кающемуся.