فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ
Абу Адель
на шее у нее веревка из пальмовых волокон .
Крачковский
на шее у нее - (только) веревка из пальмовых волокон.
Кулиев
а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон.
Аль-Мунтахаб
На шее у неё будет верёвка из пальмовых волокон для большего мучения.
Османов
а на шее у нее - вервь из пальмовых волокон.
Порохова
Чью шею обовьет крученый жгут Из пальмовых волокон!
Саблуков
На шее у ней будет вервь из пальмовых волокон.