يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Абу Адель
О, товарищи мои по темнице! Различные ли господа (и божества) лучше или Аллах, Единственный, Всепобеждающий?
Крачковский
О товарищи по темнице! Различные ли господа лучше или Аллах, единый, могучий?
Кулиев
О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный?
Аль-Мунтахаб
О мои друзья по темнице! Кто лучше: множество различных божеств, которым поклоняется и подчиняется человек, или Единый, Непобедимый Аллах?
Османов
О мои друзья по темнице! Кто лучше: разрозненные божества или единый и могущественный Аллах?
Порохова
О мои други по темнице! (Кто) лучше: множество господ, которые разнятся, Или Единый и Неодолимый В Своем могуществе Аллах?!
Саблуков
О мои темничные товарищи! Многие ли властелины стоят больше, или единый и могущественный Бог?