رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Абу Адель
Господь наш! Прости мне, и моим родителям , и (всем) верующим в тот день [в День Суда], когда наступит расчет [когда все люди встанут для расчета перед Аллахом]!»
Крачковский
Господи наш! Прости мне, и моим родителям, и верующим в тот день, когда наступит расчет!"
Кулиев
Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет».
Аль-Мунтахаб
Господь наш! Прости мне и моим родителям, и верующим грехи в День Страшного Суда, когда свершится Суд, а за ним последует воздаяние!"
Османов
Господи наш! Прости меня, моих родителей и верующих в день расплаты".
Порохова
Господь наш! Ниспошли Свое прощенье Мне, и родителям моим, и верным В тот День, когда настанет (наш) расчет".
Саблуков
Господи наш! Прости мне, и моим родителям, и верующим, в тот день, в который потребуется отчет".