Сказал Он [Аллах]: «О Иблис! Что с тобой, что ты не оказался вместе с совершившими поклон ниц?»

Сказал Он: "О Иблис! Что с тобой, что не вместе с поклоняющимися?"

Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?».

Тогда Аллах Всевышний сказал ему: "О Иблис! Почему ты ослушался Меня и не пал ниц перед Адамом вместе с другими повиновавшимися ангелами?"

[Аллах] сказал: "О Иблис! Что с тобой? Почему ты не в числе бьющих челом?"

(Господь) сказал: "Что сталося с тобой, Иблис, Что нет тебя средь тех, кто поклонился?"

Он сказал: "Ивлис, почему ты не с поклонившимися?"