إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Абу Адель
кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!»
Крачковский
кроме рабов Твоих из них, чистых".
Кулиев
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».
Аль-Мунтахаб
кроме тех, которые искренно и смиренно поклонялись Тебе. Я не смог захватить их душу, поскольку она наполнена верой и всегда поминает Тебя.
Османов
за исключением тех, которые искренни".
Порохова
Помимо тех из них, Кто чист в служении Тебе".
Саблуков
Кроме искренних рабов твоих между ними".