Не опередит ни одна община своего (жизненного) срока [их жизнь не закончится раньше того момента, который установил Аллах] и не задержатся они (от срока) [им не будет дана отсрочка]!

Ни один народ не опередит своего предела, и не отсрочат они.

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

Они не погибнут раньше предназначенного Аллахом срока и не отсрочат ни на миг погибели.

Ни одна община не погибнет раньше [предначертанного] срока и [ни на миг] не отдалит [погибели].

И ни один народ не может Ни обогнать и ни отсрочить свой предел.

Никакой народ не ускорит наступления назначенной для него поры, и не отсрочит её.