وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Абу Адель
И пришли мы к тебе с (несомненной) истиной (об их наказании), и, поистине, мы – правдивы [говорим правду]!
Крачковский
И пришли мы к тебе с истиной, и, поистине, мы - правдивы!
Кулиев
Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду.
Аль-Мунтахаб
Мы пришли к тебе с непререкаемой истиной: "Твой народ постигнет наказание. И, поистине, мы говорим правду, и мы с повеления Аллаха выполняем обещание.
Османов
Мы принесли тебе истинное решение [сомнений грешников], и, воистину, мы говорим правду.
Порохова
И мы к тебе пришли, (чтобы свершилось то), Чему назначено свершиться, И, истинно, мы правду говорим.
Саблуков
Мы открываем тебе истину: мы правдивы.