فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Абу Адель
И не избавило их (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их имущество и крепости в горах].
Крачковский
И не избавило их то, что они приобретали.
Кулиев
и не помогло им то, что они приобретали.
Аль-Мунтахаб
И не спасли их от истребления ни их укрепления, ни их богатство.
Османов
И не спасло их то, что они приобретали.
Порохова
И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили.
Саблуков
Им не принесло пользы то, что они себе стяжали.