Сотворил Он человека из капли (семенной жидкости). И вот он – препирающийся явно [упорно спорит] (утверждая, что воскрешение невозможно)!

Он сотворил человека из капли. И вот, он - открыто враждующий.

Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается.

Он сотворил человека из жидкого материала - капли (семени). И вот человек уже сильный, готов препираться, а не повиноваться, проявляет вражду и оспаривает единство Аллаха.

Он сотворил человека из капли [семени] - и после этого [человек] еще спорит!

Он человека сотворил из капли, И вот - он предстает с открытою враждой.

Он творит человека из семени, а этот, вот, остается упрямым противоборцем.