И падают на подбородки [свои лица] (преклоняясь ниц), плача (от впечатлений, полученных из наставлений Корана), и увеличивает это [слушание Корана] в них смирение (пред Аллахом)».

И падают на бороды, плача, и увеличивает он в них смирение".

Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение».

И они опять падают ниц, рыдая от страха перед Аллахом, и Коран увеличивает у них смирение и кротость.

И они падают ниц, рыдая, и их смирение увеличивается.

Они ниц падают на бороды свои, Льют слезы (умиленно), И это увеличивает в них Смирение и кротость (пред Всевышним).

Они падают ниц на бороды свои, плачут, и в них увеличивается благоговение".