Не делай (о, человек) (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [не совершай многобожие], чтобы не сесть [оказаться] тебе порицаемым (и) оставленным (без помощи Аллаха).

Не делай с Аллахом другого божества, чтобы не оказаться тебе порицаемым, оставленным.

Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то сядешь униженным и покинутым.

Не бери другого бога, кроме Аллаха, и не поклоняйся другому божеству наряду с Аллахом, иначе ты будешь порицаемым, покинутым.

Не поклоняйся наряду с Аллахом другому богу, а не то будешь порицаемым [людьми] и покинутым [Аллахом].

(О человек!) Не полагай других богов Аллаху, Чтобы не быть покинутым в бесчестии и сраме.

Вместе с Богом не ставь другого какого либо бога, чтобы не остаться тебе посрамленным, беспомощным.