وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Абу Адель
И скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Пришла Истина [Ислам], и исчезла ложь [многобожие]. Поистине, ложь она такова, что исчезает!»
Крачковский
И скажи: "Пришла истина, и исчезла ложь; поистине, ложь исчезающа!"
Кулиев
Скажи: «Явилась истина, и сгинула ложь. Воистину, ложь обречена на погибель».
Аль-Мунтахаб
Скажи неверующему народу, предупреждая его: "Явилась истина: единобожие, верная религия и справедливость, и исчезла ложь: многобожие, фальшивая религия и несправедливость. Ведь ложь всегда неустойчива, обречена на исчезновение и погибель!
Османов
И говори: "Явилась истина, и сгинула неправда. Воистину, неправда [обречена] на погибель".
Порохова
Скажи: "Явилась Истина, и Ложь исчезла, - Ведь Ложь обречена на исчезанье".
Саблуков
Скажи: "Пришла истина, и ложь исчезла; истинно, ложь подлежит исчезновению".