(Вся) хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу [пророку Мухаммаду] Книгу [Коран] и не сделал в ней [в этой Книге] (никакого) искажения [отклонения от Истины]! –

Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу книгу и не сделал в ней кривизны! -

Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды,

Великая хвала Аллаху Всевышнему, который низвёл Коран Своему рабу Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - не допустив никаких неточностей, отклонений или противоречий в нём и выразив несомненную истину.

Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу Писание (т. е. Коран) и не допустил в нем никакого противоречия.

Хвала Аллаху, Кто Своему слуге Писание низвел И в нем не допустил извилин (в смысле) -

Слава Богу, который рабу Своему ниспослал это писание, и в нем не поместил кривды,