Они вечно будут пребывать в них [в райских садах], – не желая (для себя) замены их [тех садов].

вечно пребывая там, - не желая за них замены.

Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен.

Они в них вечно пребудут и не пожелают никакой замены.

Они пребудут в них вечно и не будут желать замены их [на что-либо другое].

Где пребывать навечно им Без всякого желания замены.

В них они будут вечно и не пожелают перемены их.