и чтобы предостеречь тех [многобожников], которые сказали: «Взял Аллах Себе ребенка [сына или дочерей]».

и чтобы устрашить тех, которые сказали: "Взял Аллах для Себя ребенка".

и чтобы предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына».

Аллах предостерегает тех, кто говорит, что Аллах имеет детей. Поистине, Аллах превыше того, чтобы быть подобным тем, которые рожают детей, или тем, у которых рождаются дети.

и чтобы ты предостерег [о наказании] тех, которые говорят: "Аллах породил сына".

Чтоб остеречь таких, кто говорит: "Аллах взял сына на Себя".

А угрозу дать тем, которые говорят: "Бог имеет детей".