или вода его [которой орошается сад] уйдет глубоко в землю, и ты не сможешь ее (даже) искать».

или вода уйдет в пропасть, и ты не в состоянии будешь ее разыскать".

Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их».

или, может быть, его воды уйдут в пропасть под землёй, и ты не сможешь их отыскать и достать, чтобы поливать свой сад".

или же воды [виноградника] уйдут под землю, и ты не сможешь вернуть их".

Или уйдут под землю его воды, И ты их не сумеешь отыскать".

Или вода его уйдет в землю и тебе уже никак не суметь отыскать ее".