И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры, (чтобы они следовали им) [чтобы они взяли из этого наставления и уверовали], но человек больше всего [больше всех из творений] препирается!

Мы привели в этом Коране для людей всякие притчи, - человек более всего препирается!

Мы разъяснили людям в этом Коране любые притчи, но человек больше всего склонен препираться.

Мы привели для людей в Коране, в который они не уверовали и просили другое знамение, всякие притчи для назидания и поучения. Но человек по своей природе любит препираться, и если он нечестивый, то в своих спорах он выставляет ложь, чтобы ею опровергнуть истину.

Мы разъяснили в Коране людям всякие притчи, но человек [по природе] больше всего склонен препираться,

В этом Коране привели Мы людям Притчи, (несущие) различный (смысл), - Но человек больше всего упорствует (в страстях, Склоняющих его к неверью).

В этом Коране Мы представили сим людям всякого вида притчи; но человек чаще всего является упорным состязателем.