ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Абу Адель
(Это) – упоминание о милости Господа твоего (о, Пророк) (оказанную Им) рабу Его Закарийе.
Крачковский
Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии.
Кулиев
Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии).
Аль-Мунтахаб
Это (о пророк!) сообщение о милости твоего Господа к Своему рабу и пророку Закарии.
Османов
[Эта сура] - сообщение о милости Господа твоего рабу Его Закарии,
Порохова
Повествование о милости Господней к Закарии, Служителю Его (и верному слуге).
Саблуков
Воспоминание о милости Господа твоего к рабу твоему, Захарии.