Таков Рай, который Мы дадим в наследие тем из Наших рабов, кто был остерегающимся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил).

Это - сад, который дадим Мы в наследие тем из Наших рабов, кто богобоязнен.

Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны.

Аллах дарует эти сады только тем Своим богобоязненным рабам, кто в ближайшей жизни избегает грехов и исполняет назидания Аллаха.

Это - рай, который по Нашей воле получит во владение тот из Наших рабов, кто благочестив.

Таков тот Сад, который Мы дадим в наследство Тем из служителей Своих, Кто, (Божьего страшася гнева), Благочестив в деяниях своих.

Таков рай, который дадим Мы в наследие тем из рабов наших, которые благочестивы.