أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
Абу Адель
Разве не вспомнит [неужели не задумается] человек, что Мы создали его раньше [в первый раз], а его (до этого) вообще не было?
Крачковский
Разве не вспомнит человек, что Мы сотворили его раньше, а был он ничем?
Кулиев
Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?
Аль-Мунтахаб
Неужели он удивляется мощи Аллаха, способного воскресить всех в дальней жизни, и не вспоминает, что Он, Всевышний, сотворил его изначально из ничего? Ведь если рассуждать разумно, то воскресить легче, чем сотворить первоначально.
Османов
Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего?
Порохова
Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? (пер. Османова)
Саблуков
Ужели человек не помнит, что прежде Мы сотворили его, когда он ничем не был?