Потом Мы спасем тех, которые (в земной жизни) остерегались (наказания Аллаха) (исполняя то, что Он повелел и избегая того, что Он запретил), и оставим беззаконников [неверующих] там [в Аду] (стоять) на коленях.

Потом Мы спасем тех, которые были богобоязненны, и оставим обидчиков там на коленях.

Потом Мы спасем богобоязненных, а беззаконников оставим там стоять на коленях.

Потом Мы по Нашему милосердию вызволим богобоязненных, а нечестивых Мы оставим в аду на коленях в наказание им.

Потом Мы спасем богобоязненных, а нечестивцев оставим там стоять на коленях [вокруг ада].

Потом Мы вызволим оттуда тех, Кто был благочестив, А нечестивых там оставим на коленях.

Но Мы спасем тех, которые были богобоязливы; нечестивых же там оставим коленопреклоненными.