Так нет! [Не будет так, как говорит этот неверующий.] Мы [Аллах] запишем то, что он говорит [его ложные измышления на Аллаха], и протянем [увеличим] ему наказание усиленно!

Так нет! Мы запишем то, что он говорит, и протянем ему наказание усиленно!

Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения.

Пусть он перестанет измышлять ложь. Ведь Мы запишем то, что он ложно измышляет, и его наказание продолжится так долго, как он не может себе представить.

Вовсе нет! Запишем Мы то, что он говорит, и надолго продлим ему наказание.

О нет! Запишем Мы, что говорит он, - Ему усиливая муки, Мы будем продлевать их (вновь и вновь).

Нет; Мы запишем, что говорит он, и увеличим муку ему на большую величину: