Не будут обладать правом заступничества никто, кроме тех, кто взял у Милостивого договор [кроме верующих].

не получат они заступничества, кроме тех, кто взял с Милосердного договор.

Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.

В тот День никто не будет иметь права на заступничество, кроме тех, кому Аллах Милостивый разрешит, выполнив Своё обещание.

и никто [из них] не обретет заступничества, кроме тех, у кого был завет от Аллаха.

Никто вступиться (за других) там не посмеет, Помимо тех, кто дозволение на это От Милосердного получит.

Ходатайствовать тогда за других могут только те, которые от Милостивого получат себе право на это.