إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
Абу Адель
Ведь каждый, кто в небесах [все ангелы] и на земле [все джинны и люди], придет (в День Суда) к Милостивому только как раб;
Крачковский
Всякий, кто в небесах и на земле, приходит к Милосердному только как раб;
Кулиев
Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба.
Аль-Мунтахаб
Всякий, кто в небесах и на земле, придёт к Милостивому - хвала Ему! - в День воскресения покорным рабом.
Османов
Каждый, кто [обитает] на небесах и земле, предстанет пред Милостивым только как раб,
Порохова
И всяк, кто в небесах и на земле, Приходит к Милосердному как раб.
Саблуков
Каждый, кто только есть на небесах и на земле, приходит к Милостивому не иначе, как рабом.